◆片思いの切ない気持ちを「玉ねぎ」の比喩に乗せて、美しく歌い上げます( *´艸`)

五月天「洋葱」

作詞:阿信
作曲:阿信
リリース:2008-01-11

如果你眼神能够为我片刻的降临
如果你能听到心碎的声音
沉默地守护着你 沉默的等奇迹
沉默地让自己 像是空

もし君の眼差しが
一瞬でも私に向けられたなら
もし君が私のこの胸の
張り裂ける音が聞こえたなら
そっと君を見守りながら…
密かに奇跡を期待しながら…
静かにひっそりと まるで空気のように

大家都吃着聊着笑着 今晚多开心
最角落里的我 笑得多合群

今夜の皆は おしゃべりして美味しいもの食べて
とても楽しそうだ
一番隅っこの私は 皆にあわせて笑顔を作る

盘底的洋葱像我 永远是调味品
偷偷地看着你 偷偷地隐藏着自己

お皿に残った玉ねぎは まるで私のよう
永遠に引き立て役
こっそりと君を見つめながら
自分自身を隠しながら

【サビ】
如果你愿意一层一层一层地剥开我的心
你会发现 你会讶异
你是我最压抑 最深处的秘密

もし君が 一枚一枚一枚
私の心の”皮”を取り去ってくれるなら
君は見つけることだろう
不思議に思うことだろう
君こそが 私の心の最も奥深くに隠していた
秘密だったってことに

如果你愿意一层一层一层地剥开我的心
你会鼻酸 你会流泪
只要你能听到我 看到我的全心全意

もし君が 一枚一枚一枚
私の心の”皮”を取り去ってくれるなら
鼻がつんとすることだろう
涙が出てくることだろう
君が心を傾けてくれれば
私の思いの全てが分かるはずだから

听你说你和你的他们 暧昧的空气
我和我的绝望 装得很风趣

聞いたところによると
君と彼らの関係は曖昧だそうだね
私と私の中にある絶望は それでも冗談を装う

我就像一颗洋葱 永远是配角戏
多希望能与你 有一秒专属的剧情

私はやっぱり玉ねぎのようだ
永遠に脇役なんだから
君と たった1秒でいい 私が主役の物語を

【サビ】
如果你愿意一层一层一层地剥开我的心
你会发现 你会讶异
你是我最压抑 最深处的秘密

もし君が 一枚一枚一枚
私の心の”皮”を取り去ってくれるなら
君は見つけることだろう
不思議に思うことだろう
君こそが 私の心の最も奥深くに隠していた
秘密だったってことに

如果你愿意一层一层一层地剥开我的心
你会鼻酸 你会流泪
只要你能听到我 看到我的全心全意

もし君が 一枚一枚一枚
私の心の”皮”を取り去ってくれるなら
鼻がつんとすることだろう
涙が出てくることだろう
君が心を傾けてくれれば
私の思いの全てが分かるはずだから