◆孤独で勇敢な洗濯機に 感謝の念が止まりません ( *´艸`)

五月天 「洗衣机」

作詞:阿信
作曲:怪獣
リリース:2011年12月16日

洗衣机 穿著一身 退色塑料压克力
独坐在阳台上 受 日晒风吹雨淋
电视机 孩子们目光都以他为中心
黑色简约外型 多适合客厅

洗濯機 色褪せたプラスチックを身にまとう
ベランダにただ一人 強い日差しや雨風に耐えている
テレビ 子供たちの興味を独占している
黒のシンプルな外観は、リビングにぴったりだ

シーイージー チュアンジャ イーシェン トゥイスー スーリャオヤークリ
ドゥオズオザイ ヤンタイシャン ショウ リーシャイ フォンチュイユーリン
ディエンシージー ハイズメン ムーグアンドウ イーター ウェイジョンシン
ヘイスー ジエンユエワイシン ドゥオフーシー クーティン

就算是吹风机 也有流线外型
紧握在手心 像跳舞亲密
光荣的电唱机 晋身为古董级
典雅的中音 比谁都 更受欢迎
木讷的洗衣机 从没有主题曲
只有风霜灰尘 让人不想接近

ドライヤーだって 流線形の見た目で
家族の手の中で まるでダンスをするように仲良さげだ
レコードプレーヤーなんて アンティークのように厳かで
奏でる麗しい音楽は 家族の皆に愛される
飾り気のない洗濯機は 一度だって主題歌はなく
苦労と塵埃だけが溜まるだけで ずっと人気がないんだ

ジウスアンシー チュイフォンジー イエヨウ リュウシエンワイシン
ジャンアオ ザイショウシン シャン ティアオウー チンミー
グアンロンダ ディエンチャンジー ジーシェンウェイ グードンジー
ディエンヤーダ ジョンイン ビーシュエイドウ ゲンショウ フアンイン
ムーナイダ シーイージー ツォンメイヨウ ジューティージュー
ジーヨウ フォンシュアン フェイチェン ランレン ブーシャン ジエジン

【サビ】
从来没有 一句的怨言 你丢多少它都洗
脱水总是 全心又全力 直到颤抖了身体
多少年了 旋转又旋转 时间一眨眼过去
上了年纪 却依然尽力 孤独勇敢洗衣机

これまで一度だって文句を言わずに 君がいれた洋服を全部洗う
脱水する時は それこそ全身全霊で 自らの体をめいっぱい震わせる
何年もの間 回り続けて 時間は瞬く間に過ぎ去っていく
何歳になっても いつも全力 孤独で勇敢な洗濯機

ツォンライ メイヨウ イージューダ イエンユエン
ニーディウ ドゥオシャオ タードウシー
トゥオシュイ ゾンシー チュエンシン ヨウチュエンリー
ジーダオ チャンドゥオラ シェンティ
ドゥオシャオニエンラ シュエンジュアン ヨウシュエンジュアン
シージエン イージャー イエングオーチュー
シャンラニエンジー チュエイーラン ジンリー グードゥーヨンガン シーイージ

咖啡机 欧洲进口 带著书卷贵族气
孩子都长大了 爱 围著它喝那堤
洗衣机 一直以来 度量很大没心机
它的唯一关心 是何时放晴

コーヒーマシン ヨーロッパの輸入品 説明書さえエレガンスな空気をまとう
子供たちもすっかり大きくなって コーヒーマシンを囲んで ラテをよく飲む
洗濯機は相変わらず 度量は大きいけど とても純朴だから
彼の唯一の関心事といえば いつ雨が上がるだろう ということだけ

カーフェイジー オウジョウジンコウ ダイジャ シュージュアン グイズーチー
ハイズ ドウジャンダーラ アイ チュアンジャター フーナーティー
シーイージー イージーイーライ ドゥーリャン ヘンダー メイシンジー
ターダ ウェイイー グアンシン シーフーシー ファンチン

就算是已退役 的那台光碟机
也带我经历 冒险和爱情
冰箱的肚子里 啤酒和冰淇淋
抚慰了多少 失眠和 失恋的心
木讷的洗衣机 从学不会讨喜
洗过多少四季 然后再一世纪

役目を終えたCDプレイヤーだって
私の思い出 ワクワクや恋心が詰まっている
冷蔵庫のお腹には いつもビールとアイスでいっぱい
眠れない夜や 失恋した心を 何度慰めただろう
飾り気のない洗濯機 そもそも私たちの思い出とは無縁だから
どれだけ洗い続け、季節が何周しても また新たに もう一巡するだけ

ジウスアンシー イートゥイイーダ ナータイ グアンディエジー
イエダイ ウォージンリー マオシエン フー アイチン
ビンシャンダ ドゥーズリ ピージウ フー ビンジーリン
フーウェイラ ドゥオシャオ シーミエン フー シーリエンダ シン
ムーナイダ シーイージー ツォンシュエブーフイ タオジー
シーグオ ドゥオシャオ スージー ランホウ ザイイーシージー

【サビ】
所有电器 都住在屋檐下 不必风吹雨淋
却只有它 孤独的守在 阳台角落里运行
多少年了 旋转又旋转 时间一眨眼过去
上了年纪 却依然尽力 孤独勇敢洗衣机

全ての家電製品は 屋根の下にいるから 雨風に打たれることはない
洗濯機だけが 孤独に一人 ベランダの片隅で 働いている
何年もの間 回り続けて 時間は瞬く間に過ぎ去っていく
何歳になっても 常に全力 孤独で勇敢な洗濯機

スオヨウディエンチー ドウジューザイ ウーヤンシア
ブービー フォンチュイユーリン
チュエ ジーヨウター グードゥーダ ショウザイ ヤンタイ ジャオルオリ ユンシン
ドゥオシャオニエンラ シュエンジュアン ヨウシュエンジュアン
シージエン イージャー イエングオーチュー
シャンラニエンジー チュエイーラン ジンリー グードゥーヨンガン シーイージ

突然有天 好想要帮忙 衣服放进洗衣机
才发现了 它早就坏了 只是舍不得换新
奇怪是谁 一直清洗著 我闯的祸和污泥
好久以来 原来我衣服 全部都是妈妈洗

ある日突然 お手伝を思い立って 洗濯機に服を投げ入れた
その時やっと気づいた 洗濯機はとうに壊れていて
捨てるのが惜しくて買い替えないでいること
じゃあ一体誰が 遊んで汚した服を きれいに洗ってくれていたのか
長い間ずっと 私の服は 全部お母さんが洗ってくれていた

トゥーラン ヨウティエン ハオシャン ヤオバンマン
イーフー ファンジン シーイージー
ツァイ ファーシエンラ ターザオジウ フアイラ
ジーシー シェーブダ フアンシン
チーグァイ シーシュエイ イージー チンシージャ
ウォーチュアンダ フオ フー ウーニン
ハオジウ イーライ ユエンライ ウォーイーフ
チュエンブー ドウシー マーマーシー

从来没有 一句的怨言 你丢多少她都洗
她却总是 全心又全力 直到颤抖了身体
多少年了 旋转又旋转 时间一眨眼过去
才发现了 妈妈一直是 我无声洗衣机
才发现了 她的皱纹是 无法偿还的借据
才发现了 她的背影是 无法释怀的风景

これまで一度だって文句を言わずに 君がいれた洋服を全部洗う
お母さんはいつも それこそ全身全霊で 自らの体を震わせる
何年もの間 回り続けて 時間は瞬く間に過ぎ去っていく
やっと気づいた お母さんがずっと 私の声なき洗濯機だったこと
やっと気づいた お母さんのしわは 返す術のない恩だったこと
やっと気づいた お母さんの後ろ姿は 忘れることのできない大切な光景だったこと

ツォンライ メイヨウ イージューダ イエンユエン
ニーディウ ドゥオシャオ タードウシー
ターチュエ ゾンシー チュエンシン ヨウチュエンリー
ジーダオ チャンドゥオラ シェンティ
ドゥオシャオニエンラ シュエンジュアン ヨウシュエンジュアン
シージエン イージャー イエングオーチュー
ツァイ ファーシエンラ マーマー イージーシー
ウォー ウーシェン シーイージー
ツァイ ファーシエンラ ターダ ジョウウェンシー
ウーファー チャンフアンダ ジエジュー
ツァイ ファーシエンラ ターダ ベイインシー
ウーファー シエフアイダ フォンジン