◆好戦的なハングリー精神に満ちた　戦いのための歌です( *´艸｀)

火箭少女101 「生而为赢」

作詞：顾玉帆
作曲：Tim Hawes
リリース：2018-8-18

Are you ready
骄傲地拿起武器
青春满满战斗力
酣畅淋漓地 Fighting
牢记生而为赢
生而为赢
生而为赢

Are you ready
誇り高く　武器を持って立ち上がれ
青春はむせ返るほど、士気に満ちている
リズムに乗って　気が済むまでFighting
心に刻め　勝利のため生まれてきた

Are you ready
ジャオアオダ　ナーチーウーチー
チンチュン　マンマン　ジャンドウリー
ハンチャン　リンリー　ダ　Fighting
ラオジー　シェンアールウェイイン
シェンアールウェイイン

开启充满想象力的掠夺
用实力让对手一无所获
我披着光 抵达战场
踏碎嘲笑和质疑的声音
吼一声我是排行榜第一
时代榜样
一瞬间万众仰望

想像力を駆使して、攻撃を開始せよ
実力だけでライバルをねじ伏せ　総取りする
光の力を手に入れ　堂々と戦場へ降り立つ
嘲笑と疑念に満ちたノイズは　全て粉砕
大声で吼え　ヒットチャートのトップを飾る
新たな流行を生み
一瞬にしてトップスターの仲間入り

カイチー　チョンマン　シャンシャンリーダ　リュエドゥオ
ヨンシーリー　ランドゥイショウ　イーウースオフオ
ウォーベイ　ジャグアン　ディーダー　ジャンチャン
タースイ　チャオシャオ　フー　ジーイーダ　シェンイン
ホンイーシェン　ウォーシー　パイハンバン　ディーイー
シーダイ　バンヤン
イーシュンジエン　ワンツォンヤンワン

要痛快
别说不争不抢
既然上了战场
要做唯一的将

さあ　痛快に行こう
「争わない」「奪わない」だなんて言わないで
戦場に来たからには
誰にも真似できないパフォーマンスが必要だ

ヤオトンクァイ
ビエシュオー　ブージャンブーチャン
ジーラン　シャンラ　ジャンチャン
ヤオズオ　ウェイイーダ　ジャン

向胜利前进
抱拳是先礼后兵
你终将向我致敬
超越自己的功绩
牢记生而为赢
生而为赢
生而为赢
Keep calm and carry on
Keep calm and carry on
生而为赢

勝利に向かって前進だ
拳を胸に　礼儀を示したら攻め込もう
君はきっと　敬意を示すだろう
自分自身の功績を超越していけ
心に刻め　勝利のため生まれてきた
勝利のため生まれてきた
勝利のため生まれてきた
Keep calm and carry on
Keep calm and carry on
生而为赢

シャンシェンリー　チエンジン
バオチュアン　シー　シエンリーホウビン
ニー　ジョンジャン　シャンウォー　ジージン
チャオユエ　ズーチーダ　ゴンジー
ラオジー　シェンアールウェイイン
シェンアールウェイイン

没什么我也是淡泊名利
不过是认真跟自己较劲
彻彻底底 释放潜力
看着我有杀伤力的眼睛
手下败将你不值得同情
发令枪响
狠就是我的模样

栄誉や名声には興味ない
その代わりに　毎日本気で自分自身と対峙して
徹底的に　潜在能力を開花させていく
この殺気立った　鋭い眼光を見るがいい
負け犬など放っておけ　同情することはない
さあ　勝利ののろしを上げよ
狼こそ　私の憧れのモデルだ

メイシェンマ　ウォーイエ　ダンボーミンリー
ブーグオシー　レンジェン　ゲンズージー　ジャオジン
チェーチェーディーディー　シーファンチエンリー
カンジャ　ヲーヨウ　シャーシャンリーダ　イエンジン
ショウシア　バイジャン　ニーブージーダ　トンチン
ファーリン　チャンシャン
ランジウシー　ウォーダ　モーヤン

要痛快
别说不争不抢
既然上了战场
要做唯一的将

さあ　痛快に行こう
「争わない」「奪わない」だなんて言わないで
君はもう戦場にいるんだ
唯一のリーダーを目指せ

ヤオトンクァイ
ビエシュオー　ブージャンブーチャン
ジーラン　シャンラ　ジャンチャン
ヤオズオ　ウェイイーダ　ジャン

像胜利前进
抱拳是先礼后兵
你终将向我致敬
超越自己的功绩
牢记生而为赢

勝利に向かって前進だ
拳を胸に　礼儀を示したら攻め込もう
君はきっと　敬意を示すだろう
自分自身を超越していけ
心に刻め　勝利のため生まれてきた
勝利のため生まれてきた

シャンシェンリー　チエンジン
バオチュアン　シー　シエンリーホウビン
ニー　ジョンジャン　シャンウォー　ジージン
チャオユエ　ズーチーダ　ゴンジー
ラオジー　シェンアールウェイイン
シェンアールウェイイン

胜利的旗帜缓缓升起
缓缓升起
胜利的旗帜缓缓升起

勝利の戦旗を　ゆっくり掲げよ
ゆっくり掲げよ
勝利の戦旗を　ゆっくり掲げよ

シェンリーダ　チージー　フアンフアン　シェンチー
フアンフアン　シェンチー
シェンリーダ　チージー　フアンフアン　シェンチー

【Rap】
都说年少轻狂
不懂人情世故
偏做拼命三郎
踏破人生之路

若い奴らは考えが甘く
世間も人情も理解していないだって？
だったら　がむしゃらに努力して
自ら人生を切り開くさ

ドウシュオー　ニェンシャオ　チンクアン
ブードン　レンチンシーディー
ピエンズオ　ピンミンサンラン
ターポー　レンシェンズールー

不服输的态度 刺进胸膛
化作欲望袋鼠 装满勋章
不是跑就快的
少的肯定坏的
酷不是乱盖的
第一才是（Cool guy）

負けず嫌いの炎を　心に刻め
前へ思い切りジャンプ　胸には多くの勲章
本気出してないけど　もう誰も追いつけない
若さに無茶はつきものだが
ホントにクールな奴は　口だけではなく
トップであり続けて　初めてCool guy

ブーフー　シューダタイドゥ　ツージン　ションタン
フオズオ　ユーワンダイシュー　ジュアンマン　シュンジャン
ブーシーパオ　ジウクアイダ
シャオダ　クンヂン　フアイダ
クーブーシー　ルアンガイダ
ディーイー　ツァイシー　Cool guy

快摩拳擦掌 来进攻防守
再燃起战旗 我荣登榜首

さあ拳を鳴らして　努力を形に　激しい攻防開始だ
再び戦旗を燃え上がらせ　私こそ誇り高きナンバー1だ