◆中華民族音楽と現代アイドルの奇跡のコラボです( *´艸｀)

S.I.N.G女団「寄明月」

作詞：李懋扬
作曲：李懋扬
リリース：2017年9月26日

穿过了小巷后的古街
青墙旁你遥望夕阳斜
只因是不经意的一瞥
扰乱我思绪不舍昼夜

古い街の小路を通り抜けた
青い壁の側で　君は沈む夕陽を眺めている
何気ない一瞬の君の視線が
昼夜問わず　私の心をかき乱す

チュアングオラ　シャオシャンホウダ　グージエ
チンチャンパン　ニーヤオワン　シーヤンシエ
ジーインシー　ブージンイーダ　イーピエ
ラオルアン　ウォー　スーシュー　ブーシェジョウイエ

想化作庄周变成蝴蝶
驾青云穿过繁枝茂叶
纵然是群山层层叠叠
也无心在此流连停歇

作庄になって　蝶に生まれ変わりたい
白い雲に乗って　緑溢れる森を通り抜け
たとえどれほど　山々が高くそびえ立っていても
ここで歩みを止めたくない

シャンフアズオ　ジュアンジョウ　ビエンチェン　フーディエ
ジアチンユン　チュアングオ　ファンジーマオイエ
ゾンランシー　チュンシャン　ツァンツァンディエディエ
イエウーシン　ザイツーリュウ　リエンティンシエ

将相思寄明月
期盼你能察觉
将你写作诗阕
送千里无邪

澄んだ明月に　思いを寄せる
君が気付いてくれることを期待して
詩に君の名を書いて
千里の彼方まで送るよ　ピュアな気持ち

ジャンシャンスー　ジーミンユエ
チーパン　ニーナン　ツァージュエ
ジャンニーシエズオ　シーチュエ
ソンチエンリー　ウーシエ

【サビ】
你就是梦浸白了新月
才会有悲欢离合阴晴圆缺
你就是风染红了枫叶
才会让我的思念漫山遍野
你就是泪浸白了初雪
才会如离人来去飘洒摇曳
你就是你染红了岁月
改变我黑白而无言的世界

君は新月を白く透き通した夢
悲しみ喜び　出会い別れ　晴れ曇り　満ち欠けを作り出す
君は楓を紅く染めたそよ風
私の想いを野山一面に溢れさせる
君は初雪を白く透き通した涙
人のように　行ったり来たりひらひらと
君は歳月を紅く染めたもう一人の君
私の音のないモノクロの世界を変えてくれる

ニージウシー　モンジンバイラ　シンユエ
ツァイフイヨウ　ベイフアンリーフー　インチンユエンチュエ
ニージウシー　フォンランホンラ　フォンイエ
ツァイフイ　ランウォーダ　スーニエン　マンシャンビエンイエ
ニージウシー　レイチンバイラ　チューシュエ
ツァイフイルー　リーレンライチュー　ピャオサーヤオイエ
ニージウシー　ニーランホンラ　スイイエ
ガイビエン　ウォーヘイバイ　アールウーユエンダ　シージエ

如溪水潺潺淌过古街
带走了如梦般的时节
小桥上人潮络绎不绝
牵引我思绪层出不迭
若不识梁祝变成蝴蝶
驾紫烟穿过天上宫阙
绝不知人间多愁离别
吹落叶散作秋风清切

古い街をとうとうと流れる渓水のように
夢のような時の流れを　持ち去った
橋の上の絶え間ない人波
君への想いが止まらない
もしおとぎ話の二人が蝶に変わったなら
紫色のもやに乗って　天空の宮殿を通り抜ける
今生の別れの悲しみは理解できない
吹き落ちる葉がひらひらと　もの悲しい秋風になる

ルーシーシュイ　チャンチャンタングオ　グージエ
ダイゾウラ　ルーモンバンダ　シージエ
シャオチャオシャン　レンチャオ　ルオイーブージュエ
チエンイン　ウォースーシュー　ツェンチューブーディエ
ルオブーシー　リャンジュー　ビエンチェンフーディエ
ジャーズーイェン　チュアングオ　ティエンシャン　ゴンチュエ
ジュエブーチー　レンジエン　ドゥオチョウリービエ
チュイルオイエ　サンズオ　チウフォンチンチエ

将相思寄明月
心缱绻意难决
将此情置长夜
似繁星明灭

澄んだ明月に　思いを寄せる
深い愛情　でも決心は難しい
この気持ちを長い夜に任せよう
多くの星々の瞬きのように

ジャンシャンスー　ジーミンユエ
チーチエンチュアン　イーナンチュエ
ジャンツー　チンジー　チャンイエ
スーファンシン　ミンシエ

【サビ】
你就是梦浸白了新月
才会有悲欢离合阴晴圆缺
你就是风染红了枫叶
才会让我的思念漫山遍野
你就是泪浸白了初雪
才会如离人来去飘洒摇曳
你就是你染红了岁月
改变我黑白而无言的世界

君は新月を白く透き通した夢
悲しみ喜び　出会い別れ　晴れ曇り　満ち欠けを作り出す
君は楓を紅く染めたそよ風
私の想いを野山一面に溢れさせる
君は初雪を白く透き通した涙
人のように　行ったり来たりひらひらと
君は歳月を紅く染めたもう一人の君
私の音のないモノクロの世界を変えてくれる

ニージウシー　モンジンバイラ　シンユエ
ツァイフイヨウ　ベイフアンリーフー　インチンユエンチュエ
ニージウシー　フォンランホンラ　フォンイエ
ツァイフイ　ランウォーダ　スーニエン　マンシャンビエンイエ
ニージウシー　レイチンバイラ　チューシュエ
ツァイフイルー　リーレンライチュー　ピャオサーヤオイエ
ニージウシー　ニーランホンラ　スイイエ
ガイビエン　ウォーヘイバイ　アールウーユエンダ　シージエ