◆叙情的で、とても不思議な感覚になる、独特な世界観に包まれた曲です( *´艸｀)

華晨宇「烟火里的塵埃」

作詞：林夕
作曲：西楼
リリース：2014-08-26

看着飞舞的尘埃 掉下来
没人发现它存在
多自由自在

空気中に舞う”埃”が落ちていくのを
僕はただぼんやり眺めている
誰もその存在に気が付かない

可世界都爱热热闹闹
容不下 我百无聊赖
不应该 一个人 发呆

世界はずっと賑やかで　皆もそれを楽しんでいて
溶け込めない僕は
一人　ここで時間をつぶしている
ここで一人　じっとしているべきではないとは分かっている

【サビ】
只有我 守着安静的沙漠
等待着花开
只有我 看着别人的快乐
竟然会感慨

僕は一人そっと
誰もいない静かな砂漠を見守っている
いつか花が咲くことを夢見ながら
僕は一人そっと
他の誰かの幸せを　傍で見ている
何故だろう　とても心に染みてくる

就让我 听着天大的道理
不愿意明白
有什么 是应该 不应该

ただ僕は　この”世界の理”を
理解したいんだけなんだ
でもそれは　今の僕には理解できないようだ
何が正しく　何が間違っているのか

我的心里住着一个 苍老的小孩
如果世界听不明白 对影子表白
是不是只有我 还在问
为什么 明天更精彩
烟火里 找不到 童真的残骸

僕の中には　とても老けた一人の少年が住んでいる
もし世界が理解できないのなら
その少年にだけ打ち明けよう
僕だけなのか？　まだ問い続けているのは
何故　明日はもっと素晴らしいと信じられるのか？
立ち込める煙の中
“幼い残骸”を見つけることはできなかった

【サビ】
只有我 守着安静的沙漠
等待着花开
只有我 看着别人的快乐
竟然会感慨

僕は一人そっと
誰もいない静かな砂漠を見守っている
いつか花が咲くことを夢見ながら
僕は一人そっと
他の誰かの幸せを　傍で見ている
何故だろう　とても心に染みてくる

就让我 听着天大的道理
不愿意明白
只有我 就是我 好奇怪

ただ僕は　この”世界の理”を
理解したいんだけなんだ
でもそれは　今の僕には理解できないようだ
ここにいるのは僕一人だけ　そう僕だけだ
何だか変な感覚だ

还在感慨
风阵阵吹过来 为何不回来
风一去不回来 悲不悲哀
麻木得那么快 应不应该
能不能慢下来

まだ一人で考え続けている
そんな折　風がびゅんと吹いた
何故　一度吹き去ってしまった風は
吹いてしまったきり　元に戻ってこないんだろう
でもそれは　悲しいことなのか？
感覚が急速にしびれていく
何が正しくて　何が間違っている？
もう少しだけ　ゆっくり進むことはできないのか…？

笑得开怀 哭得坦率
为何表情 要让这世界安排
我就是我 我只是我
只是一场烟火散落的尘埃

胸の中のわだかまりがなくなるまで
思いっきり笑おう
すべて包み隠さないで　思いっきり泣こう
でもどうして表情さえも
この世界の望みに答えようとしてしまうのか
僕は僕なんだ　僕には僕しかいないんだ
今分かった
僕の存在とは　煙が立ち込めるこの　宙を舞う
一粒の”埃”に過ぎないってことに

风阵阵吹过来
风一去不回来
能不能慢下来

そんな折　風がびゅんと吹いた
そう　風は吹いてしまったきり　元には戻ってこない
もう少しだけ　ゆっくり進むことはできないのか…？