◆人と人が出会うことがどれだけ奇跡的なことなのかを、もう一度教えてくれます( *´艸｀)

五月天／Mayday「如果我們不曾相遇」

作詞：阿信
作曲：阿信
リリース：2016-06-25

如果我们不曾相遇
我会是在哪里
如果我们从不曾相识
不存在这首歌曲

もし君と出会わなければ
僕はどこにいたんだろう
もし君と知り合わなければ
この歌は存在していなかっただろう

每秒都活着 每秒都死去
每秒都问着自己
谁不曾找寻 谁不曾怀疑
茫茫人生奔向何地

毎秒生きながら　毎秒死んでいく
そうやって毎秒　自分自身に問いかける
いったい誰が　何も求めずに　何も疑わないまま
この果てない人生おいて
どこへ向かっていけるだろうか

【サビ】
那一天 那一刻 那个场景
你出现在我生命
从此后 从人生 重新定义
从我故事里苏醒

あの日　あの時　あの場所で
君は突然　僕の中に現れた
その時から　僕の人生には　新たな意味が生まれた
僕の”物語”が動き始め

如果我们不曾相遇
你又会在哪里
如果我们从不曾相识
人间又如何运行

もし君と出会わなければ
君はどこにいたんだろう
もし君と知り合わなければ
世界はどのように巡っていただろうか

晒伤的脱皮 意外的雪景
与你相依的四季
苍狗又白云 身旁有了你
匆匆轮回又有何惧

夏の日焼けした肌　思わず息をのんだ雪景色
君と寄り添った巡る季節
空の色は変わりゆくけれど　隣に君がいるなら
この世の輪廻でさえ　恐れることはなかった

【サビ】
那一天 那一刻 那个场景
你出现在我生命
每一分 每一秒 每个表情
故事都充满惊奇

あの日　あの時　あの場所で
君は突然　僕の中に現れた
毎分　毎秒　すべての表情の中に
僕の”物語”は　驚きと不思議でいっぱい

偶然与巧合 舞动了蝶翼
谁的心头风起
前仆而后继 万千人追寻
荒漠唯一菩提
是擦身相遇 或擦肩而去
命运犹如险棋
无数时间线 无尽可能性
终于交织向你

偶然が一致して　蝶がはばたいた時
誰かの心の中に　風が巻き起こる
前に進もうが　後ろに下がろうが
誰もが探し続ける
広大な砂漠の中にある　たった一粒の砂を
人生が交差して　出会うのか　そのまま過ぎ去るのか
人生とはまるで　危うい一手のようにも見える
そうした無限の時間軸　無限の可能性の中で
僕はついに　君と交差する

【サビ】
那一天 那一刻 那个场景
你出现在我生命
未知的 未来里 未定机率
然而此刻拥有你

あの日　あの時　あの場所で
君は突然　僕の中に現れた
未知なる未来が　どんなに不確かでも
ここに君がいる　それだけで良かった

某一天 某一刻 某次呼吸
我们终将再分离
而我的 自传里 曾经有你
没有遗憾的诗句
诗句里 充满感激

ある日　ある時　ある瞬間が訪れて
僕たちにも　別れの時は訪れる
でも僕の”物語”の中に　君がいた
心残りのない　僕だけの”物語”の中に
僕の”物語”は　君への感謝で溢れている…

如果我们不曾相遇
我会是在哪里
如果我们从不曾相识
不存在这首歌曲

もし君と出会わなければ
僕はどこにいたんだろう
もし君と知り合わなければ
この歌は存在していなかっただろう