◆五月天の代表曲の一つです。切ない歌詞ですが、とても共感できます( *´艸｀)
目次
五月天「突然好想你」
作詞：阿信
作曲：阿信
リリース：2008年10月23日
最怕空气突然安静
最怕朋友突然的关心
最怕回忆突然翻滚
绞痛着不平息
最怕突然听到你的消息
突然 訪れる”静けさ”に 僕は動揺してしまう
突然の”旧友からの連絡”にも 動揺してしまう
僕の記憶が突然 ”あの頃”に戻り
胸を締めつける 思い出が溢れるたびに 動揺してしまう
でも一番 僕を”動揺”させるのは
突然 ”君の知らせを聞くこと”だ
想念如果会有声音
不愿那是悲伤的哭泣
事到如今
终于让自已属于我自已
只剩眼泪还骗不过自己
思い出に もしも”声”があるのなら
それは悲しい”泣き声”であってはならない
今になって ようやく
僕は 自分自身の気持ちに
素直になれたけど
でも残ったのは 涙だけだ
やはり自分自身を 偽ることはできない
【サビ】
突然好想你
你会在哪里
过的快乐或委屈
突然好想你
突然锋利的回忆
突然模糊的眼睛
突然 君がとても恋しいよ
君は今 どこで何をしているの
順調で幸せの日々を 送っているの
それとも 辛い日々を 過ごしているの…？
突然 君がとても恋しいよ
突然 刃物のように 鋭利な記憶が
僕にまとわりつく
そして何故だろう
目には 涙がにじんでくるんだ
我们像一首最美丽的歌曲
变成两部悲伤的电影
为什么你
带我走过最难忘的旅行
然后留下最痛的纪念品
僕たちはかつて 1つの完璧な”音楽”のようだった
いつからか 2つの悲しい”映画”になってしまったんだ
ねえ どうしてだい
君は 僕の人生で最も忘れがたい
“旅行”に 僕を連れ出した
でも残ったのは
最も胸を締めつける 君との”思い出の品”だ
我们那么甜 那么美
那么相信
那么疯 那么热烈的曾经
为何我们
还是要奔向各自的幸福
和遗憾中老去
ねえ 僕たち
あんなに ”甘く”
あんなに ”美しく”
あんなに ”信じあって”
あんなに ”狂おしく”
あんなに ”熱烈に” 愛し合った
それなのに どうして 僕たち
それぞれ 別の幸せに向かって
それぞれで 歩き出し
“後悔”を 抱えながら 年老いていくのか…
【サビ】
突然好想你
你会在哪里
过的快乐或委屈
突然好想你
突然锋利的回忆
突然模糊的眼睛
突然 君がとても恋しいよ
君は今 どこで何をしているの
順調で幸せの日々を 送っているの
それとも 辛い日々を 過ごしているの…？
突然 君がとても恋しいよ
突然 刃物のように 鋭利な記憶が
僕にまとわりつく
そして何故だろう
目には 涙がにじんでくるんだ
最怕空气突然安静
最怕朋友突然的关心
最怕回忆突然翻滚
绞痛着不平息
最怕突然听到你的消息
突然 訪れる”静けさ”に 僕は動揺してしまう
突然の”旧友からの連絡”にも 動揺してしまう
僕の記憶が突然 ”あの頃”に戻り
胸を締めつける 思い出が溢れるたびに 動揺してしまう
でも一番 僕を”動揺”させるのは
突然 ”君の知らせを聞くこと”だ
最怕此生已经决心自己过
没有你却又突然
听到你的消息
もう僕の人生において”君がいない”こと
何度も何度も 決心したはずだったのに
でもそんな時に 突然
“君の知らせ”が僕に届いたんだ