五月天／Mayday「干杯」（日本語歌詞）

◆”走馬燈”を描いた、とても不思議な歌です。そして深い人間愛に溢れます( *´艸｀)

作詞：阿信
作曲：阿信
リリース：2011-12-16

【サビ】
会不会有一天时间真的能倒退
退回你的我的回不去的悠悠的岁月
也许会有一天世界真的有终点
也要和你举起回忆酿的甜
和你再干一杯

ねえ　いつの日か　時間は本当に巻き戻るのかな
君と僕にとって　戻ることのできない
悠久のあの頃に
ねえ　いつの日か　僕たちの世界も終わりが来るのかな
その時は一緒に　甘酸っぱい思い出を振り返って
君と乾杯しよう

【Rap】
如果说要我选出
代表青春那个画面
浮现了那滴眼泪
那片蓝天那年毕业
那一张边哭边笑
还要拥抱是你的脸
想起来可爱可怜
可歌可泣可是多怀念

もしも　僕たちの青春の
ワンシーンを　選ぶとしたら
浮かんでくるのは　あの泪　あの青空　あの卒業式
大切な一枚は　泣きながら笑いながら
抱き合った　君の横顔だ
次々に思い出す　可愛くて可哀そうで
楽しくて泣けてくる　数々の思い出

怀念总是突然怀念不谈条件
当回忆冲破考卷
冲出岁月在我眼前
我和你流着汗水
喝着汽水在操场边
说好了无论如何
一起走到未来的世界

懐かしい気持ちは　いつだって　突然やってくる
当時の気持ちが
“試験用紙”を突き破り “悠久”を突き破り
ありありと感じられる
僕は君と　校庭で　汗をかきながら
ソーダを飲みながら　誓い合った
どんなことがあっても　一緒に未来を　歩こうって

现在就是那个未来那个世界
为什么你的身边
我的身边不是同一边
友情曾像诺亚方舟坚强誓言
只是我望着海面
等着永远模糊了视线

今この瞬間が　その「未来」だ　当時描いた世界だ
でもどうして　君のそばには僕が
僕のそばには君が　いないのだろう
友情はかつて　ノアの箱舟のように　固く誓われ
今は僕一人　海の眺めながら　永遠を待っている
目には涙を浮かべながら

【サビ】
会不会有一天时间真的能倒退
退回你的我的回不去的悠悠的岁月
也许会有一天世界真的有终点
也要和你举起回忆酿的甜
和你再干一杯

【Rap】
这些年买了四轮
买了手表买了单眼
却发现追不到的
停不了的还是那些
人生是只有认命
只能宿命只好宿醉
只剩下高的笑点
低的哭点却没成熟点

最近　車を買って　ブランド時計を買って
一眼レフを買った
そして気がつく　手に入らず
戻れないのは　やっぱりあの頃なんだ
人生とは　不運を運命だと諦め　唯一抗えることといえば
酔って忘れることくらいだ
僕にできるのは　笑い飛ばすのは難しく
落ち込むのはたやすい　…大人には程遠いな

成熟就是幻想幻灭一场磨练
为什么只有梦想
越磨越小小到不见
有时候好想流泪
好想流泪却没眼泪
期待会你会不会
他会不会开个同学会

大人になるって　”幻想”と”幻滅”を行き来する
修練の場なんだだ
でもどうして　夢だけは
“修練”を積むほど　小さく見えなくなるのか
たまにふと　泣きたい時がある　泣きたい時があるんだ
でも涙は出てこない
楽しみにしているのは　君か　あるいは他の誰かが
同窓会を開いてくれることだ

他在等你你在等我我在等谁
又是谁孩子没睡
电话没电心情没准备
天空不断黑了又亮亮了又黑
那光阴沧海桑田
远走高飞再没力气追

彼は君を待っていて　君は僕を待っているとして
じゃあ僕は誰を待っているのか
誰であろうと　子供が寝付かないだし
携帯は電池切れだし　心の準備は出来ていない
空は絶え間なく　日が落ちては日が昇り　日が昇っては日が落ちる
過ぎた月日　変わりゆくスピードが速すぎて
もう遥か彼方　追いかける力も尽きた

【サビ】
会不会有一天时间真的能倒退
退回你的我的回不去的悠悠的岁月
也许会有一天世界真的有终点
也要和你举起回忆酿的甜
和你再干一杯

终究会有一天我们都变成昨天
是你陪我走过一生一回
匆匆的人间
有一天就是今天今天就是有一天
说出一直没说对你的感谢
和你再干一杯
再干一杯永远喝了就能万岁
岁岁和年年

とうとう　いつの日か　僕たちも”過去”になる
君と連れ添い　駆け抜けた
一生で一度　慌ただしい人生の時間
「いつの日か」は　まさに今日だ　今日が「いつの日か」
ずっと君に言えなかった　感謝を伝えるよ
君と乾杯しよう
この乾杯が永遠になる　飲み干したら万歳だ
万歳だ　僕たちの人生へ

时间都停了他们都回来了
怀念的人啊等你的来到

時間はもう停まったようだ　みんな帰ってきてくれたんだ
懐かしいみんなが全員　君が来るのを待っているよ