◆平凡な毎日の中にこそ　何にも代えがたい「幸せ」があるのです( *´艸｀)

苏打緑／ソーダグリーン「他夏了夏天」

作詞：吴青峰
作曲：吴青峰
リリース：2009-09-11

几点钟 结束梦 他按下闹钟
如往常 开始了一天生活
忙工作 忙收获 早餐吃什么
他和他 维持齿轮的脉搏

いま何時だろう　夢から覚めて
目覚まし時計を止める
いつもと同じ　また新たな一日が始まる
今日も忙しい一日になりそうだけど
朝ごはんは何だろう？
彼と彼自身の　一日分のエネルギーを補給してくれる

【サビ】
汗水在他的身上化成了彩虹
步伐的节奏延续生命的河流
默默在岗位战斗的每个小小英雄
富有和贫穷 卑微和伟大相同
他从不害怕自己被人群淹没
中午吃便当是他最大享受

一生懸命かいた”汗”は　虹になる
演奏のリズムに合わせて　生命が躍る
淡々と　職務で戦う一人一人は
みんな　”小さなヒーロー”だ
裕福も貧乏も　卑賎さも偉大さも　大差ない
彼は　自分が”群衆”に埋もれることを気にしない
そんなことより　お昼に食べるお弁当が
何よりの”楽しみ”だから

几点钟 也许是 月出的时候
如往常 结束了一天工作
他心中 幻想着晚餐吃什么
家里的 让他不怕往前冲

いま何時だろう　もしかしたら
もう月が出ている頃かな
いつもと同じ　今日も一日　無事に仕事が終わる
帰り道　彼は思い描く
今日の夕ご飯は　何だろう？
愛する家族がいるからこそ
前に進み続けることも　怖くない

【サビ】
疲累在他的身上化成了笑容
步伐的节奏开始不那么沉重
轻轻旋转着夏天地面闷热的晚风
平凡或特别 笨拙或聪明相同
他从不担心自己被世界折磨
甜蜜的负荷是他最大依托

一日の”疲労”は　笑顔に変わる
演奏のリズムだって　そんなに重くはない
夏の蒸し暑い　”夕方の風”が
ふわっと　舞い上がる
平凡も特別も　稚拙さも聡明さも　大差ない
彼は　自分が”世間”にすり減らされることを気にしない
魅惑な”ストレス”こそ　彼のエネルギーの源だから

【サビ】
带着笑容的睡意化成了彩虹
在他梦中一口气走上了星空
喧嚣地亮起整个夏天渴望的挥霍
清淡与浓烈 好与坏他都尝过
他从不介意自己被命运作弄
按下了闹钟开启另一个梦

微笑みながら”眠気”は　虹へ変わる
夢の中では　ひと息で星空まで行ける
そこから　この夏が”渇望”している　光を降り注ぐ
淡泊さも濃厚さも　良いも悪いも　全部味わった
彼は　自分が”運命”に翻弄されることを気にしない
目覚まし時計を止めると
また新しい　”夢”が始まるから